1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRICIJA: Ali veš
kdo je podganar, ki je našel McGeeja?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Je pomembno?
Podgane,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
so najnižji med nizkimi.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Jonasu sem dal sekiro za rudarjenje.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Našel je črno,
odnesel Ircu,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
in narejeno
te lepe majhne stvari tukaj.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Me še vedno ignoriraš?
Trudim se po najboljših močeh.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Je to plin?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Se selite nazaj? Odšel si.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Nisem odšla.
Izgnan sem bil.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
levkemija. Samo druga možnost
je presaditev matičnih celic.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Zagotovo veste
kjer je Zeke, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Ko imaš
dokazal si se mi,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
potem mi lahko postavite to vprašanje.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
imaš otroke
IVAN: Ne.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (PO TELEFONU) Lucic je
trenutno na straži mojega oddelka.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Imamo bitko
zate nocoj.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Izzivalec, Stanley Honeywell!
(NAVIJANJE)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(pridušeno) Kaj bo, detektiv?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Ostanite hidrirani.
To bo velika noč.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(VETER PIHA, MUHE BRENČIJO)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(ZVONČKI TIHO ZVONIJO)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(VRANE KARE)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(STOKANJE)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(MUHE BRENČE)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(MUHE BRENČE)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(Hropeče VDIHNE)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(HLAČE)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
IREC:
Vrh jutra za vas.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(STOKNE) Nisi prekleti Irec.
(SMEH)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Oh, Jezus Kristus!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Oh, Nellie!
(VZDIH)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Živjo, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Oh, prav.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Zakaj moraš iti in oditi, kaj?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
To mesto je bilo le znosno
ko si bil v njem.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(SMEH) Kaj?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
No, res je.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Kaj bom počel tukaj
brez tebe?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
No, kaj si počel tukaj
brez mene?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Samo, uh, nogomet, pornografija -
običajno.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Sliši se kot
v redu si bil.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
V redu je.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Kje so moji ključi?
(TRKANJE NA VRATA)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: V redu,
par barab!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jezus!
Umaknite roke drug od drugega

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
in v zraku, kjer jih lahko vidim!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, kaj za vraga počneš?
(PETELINE PIŠTOLE)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Ja, ne, gor -
tam, kjer jih lahko vidimo.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
kaj je to

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
No, Irish ve
za kaj gre.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Kajne, Irec?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(VRAČANJE)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(KAŠLJE)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(VZDIH)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(MUHE BRENČE)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RECHE)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(VRATA SE ODPREJO)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(VRATA SE ZAPRE)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Imel sem, eee, malo zmot

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
s svojim fantom
v celici za pridržanje.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Samo nekaj trenutkov si vzame ven
za nekaj samorefleksije, veš?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Mislim, ko beseda nanese na dan

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
ki jih je delal
ponarejeni črni opali, poginil je...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(IRSKI NAGLAS) ..zagotovo,
biti prekleto prepričan.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Ali imate dokaze
za to, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
ali je to eden od tvojih popravkov?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
pridi no Ima cel čuden laboratorij
zunaj za The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
mislim,
zagotovo bi ga lahko zavohali.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Hočem svoj telefon.
To je odvisno od vodnika.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detektiv Buchanan,
Jaz sem dolžan

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
prijaviti, da te je pometalo
v lokalni operaciji.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Komu me boš prijavil?
HQ.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lučić se ne oglasi.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Ni preveč dober zate, kajne?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Mogoče je šel domov.
Vse je dobilo preveč zanj.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Ne, oglasi se na telefon.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
No, kako bi to vedel?
Poznaš ga šele dva dni.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Česa se mi očita,
Narednik?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Pomoč in napeljevanje
ponarejena operacija.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Hočem svoja oblačila.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
V redu, Garry, daj nam minuto.
seveda.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Večino mojega dela, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
sedi in čaka
da ljudje delajo napake...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..kot bi spal z osumljencem umora
pri vaši prvi veliki preiskavi.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
To je neumnost.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Ni bilo razloga za sum
Irec za Jonasa McGeeja.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan bi ti to povedal.
Če bi bil tukaj.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Ali ste razkrili svojo prejšnjo zgodovino
z Ircem detektivu Lucicu?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Ni bilo relevantno.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Kvalificirani ste za ta klic,
si ti

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle. (SMEH)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(VZDIH)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Vsakič narediš isto napako.
(SMEH)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Misli, da veš vse.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Tako kot zadnjič. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
veš,
če bi bil takrat pameten,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
ti bi prišel k meni,
in imel bi...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Jaz bi to uredil, kar sem tudi storil.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Ker tvoj mož
je tod skozi prenašal mamila.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Hotel si, da lažem.
Nisem mogel. prav?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
In za to sem plačal dovolj.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Irec gre
da se spustim zaradi tega.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Ti si samo bonus.
To si naredil sam sebi.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Moje roke so zvezane.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Veste, štab,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
so hoteli nekoga
z lokalnim znanjem,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
ne lokalna kurba.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
No, beseda bo tekla
o tem precej hitro.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Saj veš kako to gre.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Moramo biti boljši...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..nas ženske.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Ni fer.
Tako pač je.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(TRKANJE NA VRATA)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Narednik...
Ja?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..dobil glavno pisarno na pihalnik.
Hočejo govoriti z njo.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
v redu

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, pridi sem.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (PO TELEFONU) Pozdravljeni, detektiv.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Razumem, da je to verjetno
težak trenutek.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
žal mi je

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
kaj hočeš
Želim ti pomagati, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Ali te moti, če te kličem Nell?
(VZDIH)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(GLOBOKO VDIHNE)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Kaj hočeš, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Si na začetku
obetavne kariere.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Lahko naredim, da to izgine,
ampak potrebujem te, da mi pomagaš.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Kaj to pomeni?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lučić ni to, kar mislite, da je.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Potrebujem te, da govoriš z njim,
približaj se mu,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
povej mi, kaj si se naučil.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Ali imam izbiro?
Ne, če želiš, da se to dobro konča.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Ampak tukaj je gesta dobre volje.
(KLIK NA TELEFONSKI LINIJI)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(VRATA SE ODPREJO)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
no...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..izgleda, um...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Videti je, da imaš prijatelje
na visokih mestih.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Lahko greš ...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..za zdaj.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (NA GLASOVNI POŠTI)
Dobili ste detektiva Ivana Luciča.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Ne morem priti do telefona.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
ČLOVEK: Upam, da ni mrtev, veš,
ker to malo razumemo.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Samo odpri vrata, prosim, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Prepričan si, da ga nisi videl
prišel sinoči domov?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Ne, nisem. Nisem ga videl.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Ampak ali je vse OK
med vama?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
OK, hvala, Dazzler.
hej Hej, hej, hej, hej!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Če bi se mu kaj zgodilo,
veš kje me najdeš.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(ODDALJENI KORAKI)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(MUHE BRENČE)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(HLAČE)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Velika noč?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Moram nazaj v mesto.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
o, ja?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Lahko počakaš na avtobusu.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, odpri vrata.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hej, policist.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Jaz sem detektiv, Kyle.
Veš to.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
No, mama hoče vedeti
ko bomo dobili truplo nazaj

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
za pogreb.
Šele po obdukciji.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Stric Jonas potrebuje ustrezen pokop
pod božjimi očmi.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
To mu dolgujemo.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mama hoče prostor
da bi se ji poklonil, veš,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
da se ga lahko spomni.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Bom videl, kaj lahko storim, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, iščem Ivana -
za detektiva Lučića.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Ste ga videli?
Ga je tvoja mama videla?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Se mu je kaj zgodilo?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Zakaj bi to rekel?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, pravkar sem ga videl
sinoči vstopi v županov avto.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Odpravil sem se do Iron Ringa.
Kaj?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
veš,
to je zadnji županov lopar.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
To je, hm, mimo Deadmans No,
blizu pokopališča avtomobilov.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Tam je ta vhod
v stari bunker, ki je tam zunaj.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Kaj se dogaja tam?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Ljudje se poškodujejo zaradi denarja.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans No?
Deadmans No.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Hvala, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Ali vaš šef ve
o tebi in ircu?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(SMEH)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Imeli ste nekaj težkih dni ...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..tako da bom pozabil
rekel si to,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
in tudi ti si, ja?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Upam, da boste našli Lucica, Constable.
Majhno sranje.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Začnimo.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(POJANJE V DALJAVO)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(ROPOT NA VRATAH)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, zakaj gremo vsi ven
do mrtvega drevesa?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Morda je videti mrtvo, toda ...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..poln je življenja.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Na njenih vejah počivajo ptice.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Pod njene korenine se vrtajo živali.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Z njegovimi okončinami se hranijo žuželke.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Je darovalec življenja.
Drevo je čudež.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
No, ugani kaj.
Moj zdravnik pravi, da čudeži niso resnični.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
No, ugani kaj.
Vaš zdravnik se moti.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Ne, ni.
(IVAN SE OČIŠČA)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Boš to pil?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Ti veliko...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(SMEH)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..so božji dar.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
je rekel David
prihajajo sem vsako nedeljo.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Od malega?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Ne, nikoli nismo uporabljali
da bi takrat prišel do drevesa.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Ta puščava je kje
opravili smo pokoro, kaj?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Kot je bilo videti, si tudi ti.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..si želiš biti tukaj?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
So te vrgli ven...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..zaradi nosečnosti?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Ni tako kot izgleda.
Kdo je Bessin oče?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Je on razlog, da si tukaj?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
če ti povem,
mi boš pomagal najti Bessinega očeta?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
kako mu je ime

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezekiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezekiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Priimek?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezekiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, zdravo.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(TELEFON ZVONI)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
sranje!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (PO TELEFONU) Nell.
kje si

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Imam kup zgrešenih klicev
od Richterja.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Kaj hoče?
Nič ni. Ukvarjal sem se s tem.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
prav.
Mislil sem, da te ni več.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
si v redu
v redu sem.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Prekrit si s krvjo.
kaj je to

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Registrska tablica
iz ute Jonasa McGeeja.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Kje je ostalo?
Ne bi šlo v avto.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry išče ostalo.
super

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Našel sem ga pri Železnem obroču.
To je novo.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Župan je to šele začel početi,
očitno.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi mi je to zjutraj povedal.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Tam sem videl Stanleyja Honeywella.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Sinoči?
Mm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Izven zaklepanja. super
Hvala, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Zbudil sem se pod drevesom.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Nekdo je to zapustil.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Nisem vedel, ali se trudijo
da bi me ranil ali mi pomagal, torej...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..nisem ga pil.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Vedeli pa so za
Davidova majhna nedeljska seja.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(ODDALJENO ŠEPETANJE)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, kje je Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Veš, kar vem jaz.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Šel je v puščavo
opraviti svojo pokoro,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
gledali smo ga, kako odhaja,
in potem te je Jonas odpeljal.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Torej, od takrat se nisi slišal z njim?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, res bi rada
najti ga, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Zdravnik je rekel
da je presaditev izvornih celic

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
je njena najboljša možnost življenja,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
in biološki oče,
on je najboljši HLA par.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hej, Bess?
BESS: Hm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
pridi sem

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(PRISTOP PO KORAKIH)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Poglej jo, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ona je vse, kar imam.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(VZDIH)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Počakaj tukaj.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Njeni lasje so zelo sijoči.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Očesati jo mora 100-krat
vsak dan posebej, da raste.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100-krat?
Malo vadbe.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
To je edini način.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Brez las bi izgledala čudno,
se ti ne zdi?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(PRISTOP PO KORAKIH)
(OČISTI GRLO)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(TIHO) Potrebovala bo
da se znebim tega.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Od Zeka je.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Amerika? Kaj ...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Tja je šel
potem ko je opravil pokoro.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Ne, ne, ne. Ne zdaj. Skrij ga.
Zakaj?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Ker David misli, da sem ga uničil.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Brez posvetnega premoženja.
(PRISTOP PO KORAKIH)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(SMEH)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Pripravljena je.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Kaj?
NELL: Kaj poslušaš?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Sapska pravljica.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Krilati in voljni.
Ste ga prebrali?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
št.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Kakršne koli ... kakršne koli sledi
iz glave Jonasa McGeeja?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
št.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Na tem so morda odtisi
od takrat, ko je bil odstranjen.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Plošče po meri.
ja

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(OČISTI GRLO)
Ivan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Na vsem je kri.
ja

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
vzorec?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jezus Kristus!
Morate piti več vode.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(VZDIH)
voda

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Če bi lahko preizkusili tudi to,
to bi bilo super.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(OPERNA GLASBA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Ne vem, kaj naj ti rečem,
Detektiv.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Z Lidijo sva te iskala
po Iron Ringu,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
ampak, veš, ti bi šel.
(VRATA SE ODPREJO)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Ugotovil sem, da moraš imeti
dvigalo domov.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Tukaj je!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Rekel sem ti, da bo prišel domov v redu.
(SMEH)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Kaj je bilo v vodi?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Dal sem ti zaprto steklenico,
Detektiv.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Zdravila se lahko injicirajo
skozi plastične pokrove.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Te primere sem že delal.
(SCOFFS) Čestitam, ljubljenček.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Hvala draga.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Imaš nekaj mojega.
Sinoči sem ti ga dal.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Potrebujem ga nazaj.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Vaš mali kovanec
zdaj bi lahko bil kjerkoli, ljubezen.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Najbolje je, da ne postanete preveč sentimentalni
o denarju.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
No, glede tega ni bil sentimentalen
včeraj zvečer.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Če si ga razmetaval, si bil.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(SMEH)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Našli smo Jonasovo registrsko tablico
pri tvojem...majhnem prstanu.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Ne izgleda dobro.
ah

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
No, nisem detektiv,
a zdi se, da trpiš

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
od grozljivega pomanjkanja
materialnih dokazov.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Zdi se ti
da nekaj pogrešam, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Vaša ušesa so videti svetlejša.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Mislim, da si ti tisti
komu nekaj manjka, detektiv.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Povej mi

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Mogoče vprašaj svojo punco tam
o Ircu.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(SMEH)
Dirty stop-out.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Ali nista vidva par?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Hočem svoj kovanec nazaj.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Pojdite ven.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(SMEH)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Torej je kupoval
Vrhunski opali Jonasa McGeeja

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
in prodajal je svoje lažne?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
ja Tega očitno nisem vedel.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Torej, če je Jonas odkril
irčeva goljufija,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
Irec je imel razlog
utišati Jonasa za vedno.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
No, to ...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
To je motiv.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Vem, da je slabo.
Ni super.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Ujeli so te v postelji
z osumljencem umora.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Ja, hvala. Ne, vem, hvala.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
To je oddelek za umore.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Nikomur ne zaupaš. Nihče!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
To je vse, kar imamo.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
nas.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Nikomur ne zaupaš,
še posebej v tem mestu.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Izginil si.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
No, zdaj sem tukaj,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
in ne grem nikamor
dokler ne rešimo te zadeve.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
razumeš

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Razumem

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Dobro.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(VRATA SE ODPREJO)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, in koliko časa imenuješ to,
prosim povej? (Grne)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Vlečeš členke, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Veš kaj sovražim
o mestnih policistih, detektiv?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
deodorant?
(SMEH) Ste že dolgo smešni?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Ne. Mestni policisti so kot mravlje,
veš

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Mislim, nikoli ne vidiš samo ene mravlje,
ali veš?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Vedno vidiš cel kup
od malih nagajalcev,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
in samo veš
da bodo prišli

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
in ti pokvaril piknik, kaj?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Mimogrede,
tvoja oblačila so se končno pojavila.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Ali ne bi smel biti zunaj?
najti ute žrtve umora?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
V najbolj vročem delu dneva?
Se hecaš?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIJA: Garry...
Zakaj je bil naš osumljenec izpuščen?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Nismo imeli naloga za preiskavo.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, vse je
narediti pravilno, kajne?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Kam greš, detektiv?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Za pogovor z Ircem.
(SMEH) Pravkar si ga pogrešal.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Izpuščen je bil proti varščini.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Obtožen bo goljufije

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
in pojdi gor pred
sodnik okrajnega sodišča,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
če bo tako dolgo zdržal.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Veste, kakšni so ljudje tukaj
občutek do podgan.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(VRATA SE ODPREJO)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(VOLK-PIŠČKA)
Oh, hej, Frank. Lepo te je videti.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Videti je, kot da je nekdo narejen
začetek prednosti za nas.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(VRATA SE ODPREJO)
FRANK: Hej.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Oh, Frank, tudi tebe je lepo videti.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
ja Hej, župan želi vedeti
če so njegovi uhani pravi.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, prav.
In če ne ...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..je voljan
sprejeti menjavo.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, no, to je zelo lepo od njega.
Hm, za kaj?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Tvoja ušesa.
ah

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Oprosti, moja ušesa?
Tvoja ušesa.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(VSI SMEH)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Ampak jih potrebujem.
(VSI SMEH)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Ne, ne, ne.
Oh, ja.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
V redu, vendar je bilo tega dovolj.
Konec šale, fantje.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
To je to. Stopi nazaj. Izvolite.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Dobro.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Zdaj mi je bilo v veselje, res,
ampak čas je, da tečeš naprej.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(SMEH)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ups.
(SMEH)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(VRATA SE ODPREJO)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Fantje, oprostite, da smo porušili zabavo.
Bodite v stiku.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detektivi.
Odloži to.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Vsekakor. Vsekakor.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Si v redu, Nellie?
Ne kliči me tako.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
v redu
Nikoli me ne kliči tako.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Ali je Jonas McGee vedel
o tvoji prevari?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Ne, ne, ne. jaz pravzaprav...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Uporabljal sem njegove prave
kot dimna zavesa za ponaredke.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Nihče ne najde veliko opala
teh dneh. Suši se.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Veš, to je ...
To je bila moja priložnost, da zaslužim,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
pojdi stran od tod,
veš, pridi v Port Augusto,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
te pomete z nog.
Nehaj srati, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Računati morate

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
tam kjer si bil...
OK.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..med Jonasovo smrtjo
torek

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
in četrtek opolnoči
ko so našli njegovo truplo.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
seveda. Bil sem v Adelaidi.
Srečal sem trgovce na drobno.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
In odletel sem nazaj dan
Prvič sem te videl v The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Je to res?
Ja, res je.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Ali mi bo Jurij povedal
da je to res?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
res je
Povem ti, res je.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Imate kakšno idejo
v kaj si me dal?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Jaz... oprosti. sem.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Nimaš pojma.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(VRATA SE ODPREJO)
Ne zapuščajte mesta.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Ja, seveda. seveda.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(VRATA SE ZAPRE)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, prijatelj, poznam ta občutek.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(TELEFON ZVONI)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Njegov alibi se preveri.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Morali bi se malo spočiti.
ja

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(ŠEPET) Si pripravljen?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(ROBNJENJE)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(ROBNJENJE SE POJAČA)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mama?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(VISOKO ZVONJENJE)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(ZVONJENJE SE USTAVI)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Mislila sem na ime Bess.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

MOŠKI: Všeč mi je.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(PESEM SE NADALJEVA PREKO SLUŠALK)
Misliš, da jo sliši?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
mogoče.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David pravi takšno glasbo
pokvari dušo.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Naj jo ugasnem?
Ne, ne, ne, ne, ne. št.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Občutek.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Mislim, da ji je všeč.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Je to ... normalno?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
ne vem

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(SMEH) Res ji je všeč, Zeke!
(SMEH)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Kot ...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..svetloba...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..pade.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
kot ...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..svetloba...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..pade.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Tega otroka vrnemo na zemljo ...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..umreti...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..umreti...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..umreti...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
... slišati njegov glas,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
preroditi se.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Vsak dan,
nekdo bo opazil.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Kaj če me pošlje stran?
Ne bom mu dovolil.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
ne bom

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
ne bom ne bom

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(PANIČNO JOKNE)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(KAŠLJE)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(HOPATI ZA ZRAK)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
si v redu? si v redu?
(Sobs)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(HLAČE)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(Sobs)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(ŠEPET) Ste slišali?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Zakaj greste vsi ven?
do mrtvega drevesa?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ODMEV) Morda je videti mrtvo,
ampak ni.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Polno je življenja.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Na njenih vejah počivajo ptice.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Pod njene korenine se vrtajo živali.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Z njegovimi okončinami se hranijo žuželke.
Je darovalec življenja.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(MUHE BRENČE)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(ŠEPET) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ODMEVI) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, zbudi se!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN VZDIHNE)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Vroče! Prevroče.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(VRATA SE ZAPIRAJO, KORAKI)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(VRATA SE ODPREJO)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Pozdravljeni, detektiv.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Ti, uh... Izgledaš
malo vroče in moteče.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Moja AC enota je pokvarjena.
Potrebujem novega.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
trenutno,
AC enot nimamo na voljo.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(VRATA SE ODPREJO)
To bom zaračunal tvoji sobi,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detektiv.
(VRATA SE ZAPRE)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(VZDIH)
(TIPKOVANJE TIPKOVNICE)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Vas moti, če sedim?
Ne, prosim.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Vam rastejo možgani?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Ne, samo delam domačo nalogo.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
ah

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Kje je mama?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, ona dela.
delam?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ja, varčevati moramo

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
če bova kdaj šla
izstopiti iz Nulle.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Kje je oče?
Oh, ne vem, vseeno mi je.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Ste govorili z njim?
Ne, ne odkar sem imel... 13 let.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Mogoče boš nekega dne.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Rekel bi, da si najboljša stvar
je že kdaj naredil.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(MUHE BRENČE)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Imaš kaj otrok?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
sin.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
koliko star

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
koliko si stara
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Ista starost.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(TELEFON ZVONI)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(VZDIH)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (PO TELEFONU)
Buchanan, kaj imaš?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Ničesar nimam zate.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Ali te moram spomniti
da imamo dogovor?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(POMIRUJE) Dogovor?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
jaz ne...
Ne vem, kaj hočeš od mene.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Nič mi ne pove.
Z menoj se ne razume osebno.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Sploh mi ni povedal, da ima otroka.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Otrok je mrtev, detektiv.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Njegov sin je bil umorjen.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Gre za
ali policist

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
sprejel zakon
v svoje roke.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Prebral sem tvoj zapis.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Izkazal si se
več kot pripravljen

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
držati svoje nadrejene
na višji standard.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Odlično si to naredil z
Narednik Richter in njen mož.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, ampak kaj ...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
ne razumem
Kaj naj bi naredil?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Preverite svojo e-pošto.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(TELEFON ZVONI)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Oprostite.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(VRATA SE ODPREJO)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Man Mountain.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Celo mesto je skupaj v postelji.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Ja, precej.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(TRKANJE NA VRATA, VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO)
sranje! Eno sekundo.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Ne moreš kar priti sem.
Opazil sem, da vaš obiskovalec odhaja.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Uh, ja. Zdaj ni pravi čas.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Ali je vaš stalni?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
No, plačan sem, da varujem skrivnosti,
ne samo seks.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
On je osumljenec.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Kot sem rekel, mi morajo zaupati.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Vam lahko zaupam?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
ja (NOHANJE)
Dobro.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Kaj je v torbi?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Kakšno torbo?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, to je samo kup
Rafijevih igralnih stvari.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Nič ni.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(ŠEPET) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(PREVIJANJE TRAKA)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Te lahko kličem Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Ja, seveda.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, danes smo tukaj

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
govoriti o Charlesu Antonu Lucicu,
desetletna.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Vam je to ime znano?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Ne, tega imena ne poznam.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Rjave oči. Svetli lasje.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
nisem.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Ali ste seznanjeni z

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
otroško pustolovsko igrišče
v Belairu?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
št.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Ni te bilo tam
3. julija letos?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
št.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Ali mi lahko potrdite

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
da je to vozilo registrirano
v tvojem imenu?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
ja

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Ker to vozilo
je posnel CCTV v tem parku

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
tik pred ugrabitvijo
in umor Charlieja Lucica.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Odvetnik.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Zdaj hočem odvetnika.
Intervju prekinjen ...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(VRATA SE ZAPRE)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: To sem naročil prek spleta

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
potem ko sem videl Jonasa prodajati črno
do Irca.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
In tako si samo mislil
bi šel in napadel Jonasov rudnik?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(VZDIH) Uh, ja.
Samo toliko, da nas spravi ven.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Potrebujem, da mi poveš, kaj si videl
ko si šel v njegov rudnik.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Povej Ivanu, kaj si videl.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Jaz... videl sem ga brez glave,
pa sem tekel.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Zakaj ste ga poklicali?
Poskušal je narediti pravo stvar.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Naj Rafi govori.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(TRKANJE NA VRATA)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
To je zelo razočaranje, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(VRATA SE ODPREJO)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detektiv.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(VRATA SE ZAPRE)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Ali lahko to izklopimo, prosim?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
seveda.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
hvala

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
kaj se dogaja
Samo nekaj obravnavam.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. Kaj?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Lahko o tem govorimo pozneje?
št.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Če je to intervju,
morali bi biti na postaji.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(TIHO) Ne grem
da ga odpeljem na postajo.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Saj veste, kaj počnejo s podganami
tam spodaj. Poglej ga.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
On ni Kyle. To ne more ven.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(TIHO) Nisi šel
da mi poveš o tem?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Zgodilo se je v trenutku.
OK. Torej, pridi po mene.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(ŠEPET) Kaj,
ker se ukvarjam s tem?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(ŠEPET) Kaj pa to?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, oprostite. Sta vidva v redu?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Smo v redu?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(TELEFON ZVONI)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
To moram vzeti. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
ja Ja, v redu smo.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detektiv Lucič.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIJA: (PO TELEFONU)
Imamo situacijo.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Dobro.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(TELEFON ZVONI)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Carole je.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Vedno te pokliče.
Živjo, Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (PO ZVOČNIKU)
Živjo, Nell. Si z Ivanom?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Govori z mano, Carole.
Ivan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nič o Ezekielu Mamonu.
Ja, dobil sem tvoje sporočilo.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Ne, ne, ne, mislim NIČ nič.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Brez zapisov. Brez potnega lista.
Brez dokazila o identiteti.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Otrok je duh.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
prav. Hvala, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Irčev avto.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Nobenega znaka o prekleti eejit.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Ja, poskuša pobegniti iz mesta.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(KAPLJANJE TEKOČINE)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, potrebujem oporo za kolesa.
Imam te.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Hvala, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Odprto je.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
No, slišal sem za
šminka na pujsu,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
ampak to je naslednja stopnja.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(MUHE BRENČE)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Narednik, očitno,
beseda je dala besedo.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Plenijo The Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Koliko teh malih laži
jo boš napolnil s?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(TABLETE ZROPOTAJO)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
To zdravilo jo ohranja pri življenju,
David, dokler ne najdemo darovalca.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Ali se ti nisem dokazal?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Ne poskušaš barantati z mano,
si ti (NOHANJE)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Oba veva
da se bo Zeke vrnil

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
če bi to pomenilo njeno reševanje.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Poglej, žal mi je, da sem ti kljuboval.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
žal mi je

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Bili smo mladi.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Boljšega nismo vedeli.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Toda tega otroka mi je podaril sam Bog.
Njegovo ljubezen čutim do nje.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Morda pa njena bolezen
je tvoja kazen.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
gremo jesti!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENA ZVOČI)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(TELEFON ZVONI)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(ZVONI TELEFONSKA LINIJA)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (PO TELEFONU) Elsie.
Ivan, vem kje je Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
kje je
Komuna v Ameriki.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Torej, potreboval bom
denar, ki ga je zapustil Jonas

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
da mi pomaga plačati let.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
To ni mogoče.
(PO ZVOČNIKU) Ja, je.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas je bil moj oče.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Ta denar mi je pustil.
Sem njegov najbližji sorodnik.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, mislim Zeke.
Ni mogoče.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Nima potnega lista.
Ne more zapustiti države.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Brez dokazila o identiteti.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Uradno ne obstaja.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(ČUSTVENO) OK.
Torej, kje je potem?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIRENA JE V DALJAVI)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIRENA POSTANE GLASNEJŠA)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Moral te bom poklicati nazaj.
Ivan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
On ne obstaja.
NELL: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David je Zekeja prisilil k pokori
v puščavi.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Nikoli se ni vrnil.
Zeke ne obstaja.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Potrebujemo grobarja. gremo

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
V redu, najdete katero koli barvo,
prinesi mi ga.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Jezus, Doug!
Ali to obvladujete?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Ukradel je veliko ljudi,
Patricija.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Pozdravljeni, detektiv.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Potrebujemo bager
pri The Third Row mrtvem drevesu.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
In zakaj bi ti pomagal?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Pogovorimo se o ugrabitvi
Ewana Finlaya.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Kdo za vraga je to?
Irec.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Zavedate se, da se to začenja
počutiti se kot preganjanje, kajne?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Pogovorimo se o tem
na postaji, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
ja (SMEHAJO) OK. v redu
Poslal bom Franke, prav?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Fantje!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
OBA: Ja?
Bager.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Če je Zeke pokopan pod tem drevesom,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
kdo te je vrgel tam zunaj
zjutraj je želel, da ga najdeš.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Nekdo me je hotel
naleteti na vidca

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
in njegov mali ritual tam zunaj.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
MOŠKI: (KRIČI) Hej, David!
Izkopavajo drevo!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, ti samo počakaj tam, OK?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPREJO, MOTOR SE VŽGE)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(TELEFON ZVONI)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (PO TELEFONU)
Nell, spomni se tatuja

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
na Jonasovi desni roki?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
ja
No, nekaj sem kopal.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Preverite svoj telefon.
(TELEFON ZVONI)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Lahko pošlješ Ivanu?
jaz vozim.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Postanem slab.
Zboli ga avtomobilska slabost.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"Ali si ti tisti, ki bo prišel?"
"Si ti tisti, ki pride?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'Ali naj pričakujemo koga drugega?"

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Matej, 11. poglavje, 3. verz."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Številska tablica.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
ja
Tako je prav.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Je še kaj več?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
ampak...
Nadaljujte z branjem.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
»Janez Krstnik je
pogovor z Jezusom...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..tik prej
kralj mu odseka glavo."

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Zdaj pa ne pošiljaj sporočil in se vozi,
častniki. adijo

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Kaj imamo?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
No, to je čista izguba časa.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Nihče ni bil niti pogrešan.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(MUHE BRENČE)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
No, če je Zeke notri
in Jonas je vedel,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Imamo motiv za Davida.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Svetopisemski.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mama?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(MOTOR V PRSTEM DELU)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(VRTJI MOTORJA)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
v redu Hej, umakni se zame
za trenutek, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: Izvolite.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
Nekaj ​​je tukaj spodaj.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIJA: To ni tvoja dežela,
David. To ni tvoja zemlja.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTOR SE USTAVI)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
To je sveto mesto.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Skruniš sveto mesto.
MIRIAM: David!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!
(LOPATA)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Drži, drži, drži. Drži.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(MUHE BRENČE)
ELSIE: David, kaj je to?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Jaz ga bom dobil.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Kaj si naredil?!
(PRETEPANJE)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Kaj si naredil?! Naš sin!
V redu je. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(Sobs)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. OK, Miriam. OK. V redu je.
Kaj si naredil?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Kaj si naredil?!
OK. OK. V redu, v redu, v redu.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Naš lastni sin!
OK. V redu, v redu.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, si v redu?
ja si dober

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Kaj si naredil?! (Sobs)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Kaj si naredil, David?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Kaj si naredil?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Tukaj sem, da ti priznam, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Moj sin je izbral
iti v tisto puščavo.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
Narediti kaj?
Pokora.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Pokora?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
To je bila njegova izbira.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Zaslužil si je, kar se mu je zgodilo.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Bila je božja volja,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
tako kot se dogaja vsem nam
je Božja volja.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(BANGS TABLE)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Je to božja volja?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Mislim, da nisi čudežni človek.
Mislim, da nisi prerok.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Mislim, da nisi videc.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Ali veš
kaj mislim, da si, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Mislim, da si oče
ki je spodletelo njegovemu sinu.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(ZVONI TELEFONSKA LINIJA)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Kaj imaš zame?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Podnapisi Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright Australian
Radiodifuzna družba